【www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました】

グリーンアジェンダによるエネルギー価格の高騰で、EUの森林破壊が深刻化
2022年11月24日掲載
文：ピエール・ゴセラン

化石燃料のエネルギー価格の高騰は、市民が暖かく過ごそうとするためにヨーロッパの森林伐採を促進しています。

「グリーン」運動が、善よりも環境破壊を引き起こしていると主張するのは簡単なことです。

エネルギーコストの高騰は貧困を招き、その結果、環境保護や自然保護への投資も減少しています。

生物多様性に富んだ森林は風力発電所建設のために伐採され、人々は天然ガスや石油に代わる暖房用として薪を燃やすことが増えています。

Blackout Newsは、エネルギー危機によって薪やペレットの需要が急増し、ルーマニアの森林が違法伐採の犠牲になっていることを報じています。「ルーマニアでは、その結果、自然保護区全体が消滅しつつある。

"薪、木材チップ、ペレットの需要の急増は、これらの燃料の価格も急上昇させ、違法取引に非常に有利になっています。"とBlackout Newsは書いています。透明性とトレーサビリティの欠如が、この問題を管理不能にしている。

Blackout Newsは、2021年の欧州委員会の調査を引用し、ヨーロッパの木材産業は透明性を欠いており、暖房用の木材の需要が過去20年間で2倍以上になったことを明らかにしています。

オーストリアだけでも昨年、ルーマニアから約12万トンのペレットを輸入したと報告されている。

ヨーロッパのバイオマス燃焼によるCO2削減は、そのビオトープに大きな犠牲を強いているのだ。このことを話題にする人はほとんどいない。ヨーロッパの森林が犠牲になり、不毛の地になってしまっては、CO2排出量ゼロを達成する意味がないだろう。

グリーンピース・ルーマニアによると、ルーマニアでは違法伐採が特にひどく、ペレットに加工される木材の半分以上がナチュラ2000地区での違法伐採によるものだという。

当局が記録する年間伐採量は1800万立方メートルですが、"専門家は、さらに2000万立方メートルの木材が毎年そこで違法に伐採され、何の証拠もなく消えていくと推測しています。"

ルーマニアの違法伐採の取り締まりを阻む問題のひとつに、取締機関や政府機関の汚職が横行していることがある。違法伐採された木材を輸入した場合の罰則も「驚くほど低い」。

ヨーロッパが「化石燃料」を排除する努力を続け、エネルギー不足を作り出す限り、価格は高騰し、エネルギー源としての木材の需要を押し上げ続けるだろう。