【DeepL.comで翻訳しました】

シーモア・ハーシュ： CIAがノルドストリームの隠蔽工作を仕組んだ
タイラー・ダーデン著　2023年3月24日(金)

Authored by Dave DeCamp via Antiwar.com

調査ジャーナリストであるシーモア・ハーシュは、水曜日にSubstackで、CIAがNord Stream爆破事件のカバーストーリーを考えるよう指示され、ニューヨークタイムズとドイツの新聞Die Zeitに流されたとする記事を発表しました。

このカバーストーリーは、2月8日に発表されたハーシュの爆弾報道で、バイデン大統領がロシアとドイツを結ぶ天然ガスパイプライン「ノルドストリーム」への攻撃を命じたとされた後、米国から責任を転嫁するために作られました。ハーシュは、アメリカの情報機関の関係者から、「これはアメリカ情報機関による完全なでっち上げで、ドイツに伝えられ、あなたの話の信用を落とすことを目的としている」と言われた。

ハーシュによると、バイデン大統領が3月3日にワシントンでドイツのオラフ・ショルツ首相と会談した後、CIAはカバーストーリーを考えるよう命じられたという。ショルツ首相の訪問は非常に短く、通常、大統領と他の世界のリーダーとの会談の後に行われる共同記者会見は行われなかった。ハーシュは、米国がノルドストリームをどのように排除したかを詳述した彼の報告書が、バイデンとショルツによって議論されたと聞かされた。

ハーシュはこう書いている。「外交情報にアクセスできる人物から、パイプラインの暴露について議論があり、その結果、中央情報局のある要素が、ドイツの情報機関と協力して、ノルドストリーム2の破壊に関する代替バージョンをアメリカとドイツのマスコミに提供するカバーストーリーを準備するよう依頼されたと聞いた」

CIAの仕事の結果は、3月7日にニューヨーク・タイムズとディ・ツァイトに掲載されました。ニューヨーク・タイムズ紙の報道は非常に曖昧で、米国当局がノルドストリーム爆破事件を 「親ウクライナ派 」が実行した可能性があると主張するようになったと述べています。

Die Zeitの報道では、ドイツの捜査当局は、2人のウクライナ人が所有するポーランドで借りたヨットを使って、6人が実行したと考えていると主張した。他の欧米メディアも同様の記事を掲載し、翌日にはカバーストーリーを補強した。

ハーシュは、ニューヨークタイムズが受け取った情報は、「CIAの欺瞞とプロパガンダの専門家グループによるもので、その使命は、新聞にカバーストーリーを提供し、賢明でない決断をし、今それについて嘘をついている大統領を守ることだった」と述べた。

このカバーストーリーは、ハーシュの2月8日の報告書の主張とは根本的に異なる物語を提供しています。ハーシュは匿名の情報源を用いて、2022年6月、バルト海でのNATO訓練を隠れ蓑に、米海軍ダイバーが仕掛けた爆薬によってノルドストリーム・パイプラインが破壊されたと報じた。この作戦はノルウェーと連携して行われ、2022年9月26日にノルウェーの偵察機がソナーブイを投下して爆薬を爆発させたという。

ショルツが最後にワシントンを訪れたのは、2022年2月7日である。バイデンは同日の記者会見で、ロシアがウクライナに侵攻した場合、パイプライン「ノルド・ストリーム2」に「終止符を打つ」と宣言した。ハーシュによると、当時すでにパイプラインの破壊計画が進行しており、計画者たちはバイデンの発言を露骨な脅しと受け止めたという。

ショルツ首相がこの作戦に加担した可能性について、ハーシュは新しい記事で次のように述べている。「この時点で、ショルツ首相は、パイプラインの破壊を事前に知らされていたかどうか、まだ未解決の問題であるが、昨年の秋以来、バルト海でのバイデン政権の作戦の隠蔽を支持し、明らかに加担していたことを指摘しなければならない」