【www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました】

バイオ革命は人類の長寿を促進するが、生物学的攻撃や標的型暗殺を可能にするかもしれない：In-Q-Tel
ティム・ヒンチリフ（TIM HINCHLIFE）2023.2.26

In-Q-Tel社の報告書によると、生命の暗号を読み、書き、編集する能力を持つ、いわゆるバイオ革命は、生物攻撃や標的型暗殺を実行する能力とともに、人類の長寿や全体的な繁栄の進歩につながる可能性があるという。

今月、米国の情報機関および国防のためのベンチャーキャピタル部門であるIn-Q-Tel(IQT)は、報告書『バイオ革命』を発表した。その中で、著者である元IQT副社長で現IQT上級研究員のタラ・オトゥール博士が、バイオ革命の二面性を概説している。

「私たちは、生命の暗号を「読み、書き、編集」する方法を急速に学んでいます」

DR. タラ・オトゥール、バルチモア外交問題評議会ユーチューブ、2020年

【訳】バイオ革命
「バイオロジーは21世紀にとって、20世紀にとっての物理学のような存在になる」
- エコノミスト』2016年
■革命：
- 革命：生物がどのように活動するかについての理解が急速に進むこと：生物がどのように成長し、生殖し、修復し、環境に反応するか。
環境に対する反応。
- 計算能力、生体分子スケールでの測定が可能な新しい装置によって可能になった。
計算能力、生体分子スケールでの測定が可能な新しい装置により実現
■幅広い産業に大きなインパクトを与える：
- 生物医学、農業、エネルギー、材料科学、製造業など、幅広い産業に影響を与える。
- 主要な社会問題（高齢化社会、持続可能な食料・燃料供給、疫病管理）を軽減することができる。
■燃料供給、疫病管理：
推進要因 参入障壁が低いこと、資本力が高くグローバルな市場であること、経済的・国家的な意義が大きいこと。
■経済的・国家的安全保障上の重要性：
マイナス面。強力な生物兵器の製造に必要なコア技術がますます入手しやすくなり、自動化されている。
生物学的操作に関する倫理的懸念。

オトゥール博士は、以下のような様々な大きな機関において、様々な役割を担ってきました。

・外交問題評議会(CFR)：メンバー
・国土安全保障省(DHS)：科学技術担当次官（2009年～2014年）
・エネルギー省(DoE) エネルギー省（DOE）：環境安全衛生担当次官補（1993～1997年）
・ジョンズ・ホプキンス健康安全保障センター（イベント201、クレードX、ダーク・ウィンターのパンデミックと生物兵器のシミュレーションを共同主催］ 2000-2005年 創設メンバー、ディレクター

オトゥール博士の報告書によると、「生物学を人間の目的のために利用する能力が高まっているのは、前世紀で最も重要な科学的洞察の1つ、生命はコードで書かれていることに起因しています。生物学はプログラム可能なのです」

この能力により、生命科学とデジタル技術の両方の進歩の収束に由来するバイオ革命は、「病気の予防と治療能力に新しい時代をもたらす」ことを約束し、「ほとんどすべてのものの設計と製造方法を変え、新しい特性を持つ材料、代替臓器、害虫や乾燥に耐える作物など、作ることができるものを拡大するだろう」と述べています。

しかし「あらゆる強力な技術と同様に、バイオテクノロジーも二重の意味で使用され、悪意のある目的に使われる可能性があります」

この「悪意のある目的」には、新たな生物兵器の作成や、個人・団体の標的暗殺などが含まれる。

2020年7月、オトゥール博士は、バイオレブローションに関するプレゼンテーションを行い、その中で次のように強調した。

ワクチンや抗生物質に耐性のある生物を作ることもできます。

私たちは、異なる病気を特異な方法で組み合わせることで、診断や治療を非常に困難にすることができます[...]。

私たちは、脳の機能を操作することを学んでいます。誰もが眠ったり、極度に不安になったりするような兵器は、問題外ではありません。

オトゥール博士のIQTレポートによると、

生物を変化させる能力は、人間、植物、動物に対する多様な、潜在的に秘密裏に行われる生物兵器の製造に使用することができる。

生体機能を破壊するメカニズムとしては、従来の感染症に基づく生物兵器に加え、多くのメカニズムが考えられる。

生物学的攻撃は、軍隊や民間人に対する攻撃、暗殺の手段、重要な産業や施設の破壊工作、あるいは危機の際の警告として使われるかもしれません。

DR. タラ・オトゥール、バルチモア外交問題評議会ユーチューブ、2020年

【訳】バイオ革命の国家安全保障への影響
生物兵器
・核兵器に匹敵する殺傷力、広範囲な攻撃範囲（1960年の技術で）
・工学的生物兵器は実現可能である
感染症よりも広い範囲、ヒトだけが標的ではない
・ノウハウや材料は二重利用され、安価で追跡が困難
ますますアクセスしやすくなり、自動化されている
疫病の時代：自然発生する病気アウトブレイク
・旅行、貿易、新しい生態系への侵入により、より頻繁に、より大きな影響を受けるようになる。新しい生態系への侵入
・非常に破壊的で、コストが高く、不安定になる可能性がある
・米国は疫病管理により効果的になる必要がある
.
「1,000万人以上の死者を出す可能性のあるすべてのもののうち最も可能性が高いのは自然現象やバイオテロに起因する伝染病である」
- ビル・ゲイツ、New England Journal ofメディシン誌、2016年

DR. タラ・オトゥール、バルチモア外交問題評議会ユーチューブ、2020年

【訳】バイオ革命の国家安全保障への影響
「1千万人以上を殺す可能性のあるものの中で...最も可能性が高いのは、自然現象やバイオテロに起因する伝染病である」
- ビル・ゲイツ、ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌、2016年
1. 生物兵器
■核兵器に匹敵する殺傷力、致死率、広範囲をカバーする（1960年代の技術で）
■工学的な生物兵器は実現可能；
潜在的な標的は感染症よりも広範囲に及ぶ
標的は人間だけではない-例えば、農業
■ノウハウと材料は両用、
安価で、追跡が困難で、ますますアクセスしやすくなり
アクセス可能で、自動化されている
2. 自然発生する感染症の大流行
■感染症の流行
旅行や貿易、海外旅行により、より頻繁に、より大きな影響を受けるようになる
■新しい生態系への侵入
非常に破壊的で、コストがかかり、かつ不安定になる可能性がある
■疫病管理への戦略的アプローチが不可欠

オトゥール博士のIQTバイオレボリューションレポートは、人間がテクノロジーと融合するトランスヒューマニズムの概念や、今後人間であることの意味を根本的に変える可能性のある遺伝子工学についても触れている。

彼女のレポートによると、

ヒューマン・コンピュータ・インターフェースが一般的になり、中枢神経系の損傷を防止・軽減するなどの用途に使われるようになるでしょう。

最終的には、個人の身体機能や認知機能を遺伝子操作で変化させ、向上させることが可能になるかもしれません。

また、人類の長寿の実現も可能です。

怪我や病気を治すだけでなく、人間の能力を高めるためにテクノロジーや遺伝子編集を利用するという考えは、倫理的な懸念に満ちている。

例えば、米国防総省は、人間であることの意味を根本的に変える方法を研究しており、人間の性能を高めることによって、より賢く、より速く、より強いスーパーヒューマンを作り出す研究に資金を提供している。

もし成功すれば、これらの「人間」は疲れを知らず、地球上のどの人間よりも賢く、速く動き、高く跳び、遠くを見、よく聞き、強く打ち、長く生き、強く適応し、速く計算できる可能性を持つことになる。

私たちが知っているような人類は、遺伝子編集や技術的な改造をされていない人たちが、された人たちに決して太刀打ちできない、まったく新しい種に分裂してしまうかもしれないのだ。

DR. タラ・オトゥール、バルチモア外交問題評議会ユーチューブ、2020年

【訳】多くの産業に影響を与える合成生物学
ファインケミカル
植物からの抽出よりも低コストで安定した香りの合成が可能
食品
培養細胞による食肉の高品質化、代替品、低コストの甘味料、その他のフレーバー
素材
皮革や繊維を加工して品質を向上させ、技術的機能を埋め込む機能性
燃料
廃セルロースからのエタノール、光合成藻類からのバイオディーゼル
治療薬（メディシン）
複雑な医薬品の合成、高収率・高純度化合物の合成
セラピューティック（人間工学）
遺伝性疾患の治療、癌に対する工学的免疫、移植用代替臓器、2型糖尿病の撲滅
農業分野
植物に対する抵抗力の強化、農薬、干ばつ

私たちが前進するにつれ、切実で緊急な問題に対処するためにバイオテクノロジーを利用する知恵に、倫理的・民主的価値を慎重に組み込むことが必要になってくるでしょう

オトゥール博士はIQT報告書の中で、バイオ革命にまつわる倫理的懸念について触れ、「個人、企業、国家がそれぞれの目的のために『母なる自然』を改変しようとするとき、必ず倫理的問題が生じるだろう」と述べています。

「私たちが前進するにつれ、切実で緊急な問題に対処するためにバイオテクノロジーを利用する知恵に、倫理的・民主的価値を慎重に組み込むことが必要になってくるでしょう」。

従って、著者は提案する。

「リスクと便益に関する透明性のある分析が不可欠であり、一般市民はその評価に積極的に参加しなければならない」

「倫理的な懸念に対する適切な検討と対応、あるいは潜在的な事故に対する予期と保護を怠れば、バイオテクノロジー事業を危険にさらし、バイオエコノミーの利益を損なうか排除することになりかねません」

コンピュータをプログラミングするように、細胞をプログラミングする

2020年3月3日、世界保健機関（WHO）がCOVID-19がパンデミックステータスに達したと宣言する2週間も前に、米国上院の商業・科学・交通委員会の小委員会は「バイオエコノミーにおける米国のリーダーシップ確保」に関する公聴会を開催し、バイオエコノミーがいかに細胞をコンピューターのようにプログラムし、社会の食糧、燃料、医療を確保するかを専門家の証人によって証明された。

スタンフォード大学国際安全保障協力センター上級研究員のメーガン・パーマー博士は、バイオエコノミーは生物学的脅威をもたらすが、その脅威も同じバイオテクノロジーで陳腐化する可能性があると証言した。

パーマー博士は「新興の病気から生物兵器に至るまで、生物学的脅威は、予防、迅速な検出、拡散、抑止が可能なため、時代遅れになる可能性がある」ことを想像していた。

また「バイオテクノロジーで作られた多様な製品が、より安全で、より持続可能で、より安全な方法で、この国、そして世界の食料、燃料、治療に役立っている未来」についても語った。

同じ公聴会で、Ginkgo Bioworks社の共同設立者兼CEOであるJason Kelly博士は、次のように述べています。

「それが可能なのは、自然界のあらゆる植物、動物、微生物が、細胞内にDNAという形でデジタルコードを保有しているからです」

「DNAの塩基配列決定でそのコードを読むことができますし、DNA合成やDNAプリントでそのコードを書き込むことができるのです」

「そして、コードを読み書きできれば、それをプログラムすることもできるのです」

オトゥール博士の14ページに及ぶ詳細なレポートでは、バイオ革命の基盤技術、農業生産、製造、惑星の健康など、この記事で取り上げられなかった他の側面についても、研究への投資や、バイオ革命の所有権を狙う中国への対抗など、国家安全保障問題を考える際の米国政府への提言とともに、より詳細に考察することができます。

2020年4月、調査作家のホイットニー・ウェブは、The Last American VagabondとUnlimited Hangoutに「All Roads Lead to Dark Winter」を発表し、オトゥール博士が2001年のバイオ戦争シミュレーション「Dark Winter」の共著者の一人であることを強調した。

Whitney Webb & Robert F Kennedy Talk About Dark Winter on The Greatest Reset Documentary #anthrax

ウェッブの調査報告書によると、「ダーク・ウィンターは2001年の炭疽菌テロを予言していただけでなく、参加者の中にはそのテロを明確に予見していた者もいた 」とのことです。

また、オトゥール博士を「『公衆衛生』の名の下に大量監視を長年にわたって推進してきた人物」とも紹介している。

ティム・ヒンチリフ
編集者のティム・ヒンチリフは、ハイテクと社会をテーマに、政府、選挙によらないグローバリスト、シンクタンク、大手ハイテク企業、防衛省、情報機関などが提案する公共・民間政策について取材しています。西アフリカのガーナ・クロニクル紙記者、南米のコロンビア・レポート誌の編集者を経て、現在に至る。