【www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました】

中国の秘密収容所「Covid」内部の様子
2022年11月27日

中国のコンタクト・トレーシング・マトリックスにアクセスすることで生じる監禁状態に戻されるリスクは非常に大きく、フィナンシャル・タイムズの上海特派員トーマス・ヘイルは、世界のどこにもないような妥協をしなければならなかったのです。中国の秘密収容所「Covid」の内部をご紹介します。

フィナンシャル・タイムズの上海特派員トーマス・ヘイルが習近平主席のゼロ・コビット体制によって拘束された後、西側諸国は中国のCovid19収容所の境界内を間近に見ることができる貴重な機会を手に入れた。

ヘイルの検査結果が陽性だったわけではない。「P7」と呼ばれる島の秘密収容所で10日間過ごすことになったのだ。

ヘイルは、中国のシステムがどのように構成されているかを知るための入門書を提供している。

中国ではPCR検査はほぼ毎日のように行われており、検査ブースは多くの街角で見かけることができる。屋台のように見えるが、もっと大きく、立方体で、中の作業員は腕の穴の開いたプレキシガラスの後ろに座っている。

これらは、巨大な監視システムの表面機械に過ぎない。中国のデジタルCovidパスは、それが必須であり、機能することを除けば、他の国の追跡プログラムに似ている。中国の2大アプリであるアリペイやWeChatを使うと、QRコードと各人の直近の検査結果が紐付けされる。このQRコードを読み取らないと、どこにでも入ることができず、それによって位置情報を把握することができます。緑は入場可能、赤は問題があることを意味する。

ヘイルは、上海のバーに出かけたことがきっかけで、Covidの狂気へと堕ちていった。そのバーにいた誰かが陽性と判定されたようです。当局は、追跡技術のおかげで、ヘイルがそこにいたことに気づいていた。

ヘイルがパブに行った日、人口2,600万人の上海ではわずか18件しかなく、まるで恐ろしい宝くじに当たったかのような状況だった。

ヘイルがパブに行った数日後、当局から連絡があり、ヘイルがパブに行ったことが確認された。翌日、上海市疾病予防管理センターから電話があり、当局が近づいていることを知らされた。ヘイルは、中国語で言うところの「連行」される態勢にあった。

すると、ホテルの従業員から、「彼が来ただけで施設が封鎖されたので、帰ることができない」と連絡があった。そして、防護服を着た男たちがやってきて、誰もいない廊下を歩いて従業員用エレベーターまで連れて行き、バリケードで封鎖されたエントランスからホテルの外に連れ出した。そして、防護服を着た別の男が運転する小型バスに乗るように言われた。

ヘイルは、他の死刑囚と一緒に、そのバスに乗り込んだ。検疫のあるホテルへ行くという夢は破れた。時間余りのドライブの末、彼は畑の中の小さな道路に出た。

運転手はバスから降りて、後ろに固定し、歩き出した。別の乗客が、ヘイルがイギリスから来たことを知り、驚いた。「ここに連れて来られたのか？外国のパスポートで？」そして、午前2時、バスは再び動き出した。

そのフェンスの上に3列の金網があり、その向こうには木々がそびえている。

ヘイル氏は10の路地を数え、それぞれに約26のキャビンがあることを確認した（Thomas Hale/Financial Times）

ヘイルの新しい住まいは、短い竹馬で持ち上げられた輸送用コンテナ風の箱だった。カメラは彼だけでなく、ドア一枚一枚に向けられた。お湯は出ない。

196平方フィートのキャビンの中には、シングルベッドが2つ、やかん、エアコン、机、椅子、ボウル、小さな布巾2枚、石鹸1個、未開封の羽毛布団、小さな枕、歯ブラシ、歯磨き粉1本、オーブングローブほどの厚さのロールアップマットレスが入っていた。

床は埃だらけで、歩くとガタガタと揺れる。窓は鉄格子付きで、外側に身を乗り出すことはできる。シャワーはない。

ベッドは鉄のフレームと6枚の板でできていて、マットレスはとても薄く、完全に横になって寝なければならない。

ヘイルは10日間ここに住むことを言い渡された。ただ、陽性と判定された未知の人物と緩やかに「接触」していたとされるからだ（Thomas Hale/Financial Times）。

しかし、インターネット接続がホテルの24倍も速いことを発見し、彼は喜んだ。キャンプの職員は、ヘイルと同じように、そこでは外出も配達物の受け取りも禁止されていた。ある従業員は、毎日32ドル相当を稼いでいると言っていた。

ヘイルの小屋のそばを通る、防護服を着たキャンプスタッフ（Thomas Hale/Financial Times）

ヘイルは、自分が外国人ジャーナリストであることが拘束を免れることにつながるかどうかを見極めようと努力した。彼が尋ねた職員は、その質問の前提そのものに困惑していたが、ヘイルの努力を非難することはできない。

ヘイルは、Covid留置場の日常生活の重要な要素をいくつか強調している。

・毎朝、工業用の機械でキャビンの窓や玄関の階段に消毒液を吹き付け、"芝刈り機のような音 "で目を覚ました。

・午前9時ごろ、2人の職員がPCR検査を行うためにやってきた。陽性であれば、新しいカテゴリーの収容施設に移る必要があった。

・食事は午前8時、午後12時、午後5時に提供された。

・ヘイルは、語学学習、執筆、運動、音楽、オンラインチェス、そして読書やアマゾンプライムのエンターテインメント鑑賞など、厳格なスケジュールをこなした。

この習慣は、彼にとってはうまくいった。隣人は次第に朝食を食べなくなり、夜にはグラグラの箱を歩き回る姿も見られた。

しかし、退院が決まらないことで、精神的な苦痛を感じることもあった。当初は7日間と言われていたが、10日間になってしまった。

ヘイルは、解放されて文明に戻ると、ホテルのシャワーとそのベッドで暖をとった。しかし、お祝いの夕食を食べに出かけたとき、彼はつまずき、道を歩き回った。中国の接触者追跡システムにアクセスすることで、監禁状態に戻される危険性を考えたからだ。

テイクアウトのステーキハウスで、従業員から「テイクアウトならコードを読み取らなくていい」と言われ、テイクアウトを選んだ。