【訳】
「今日に至るまで、ワクチン接種の推進派は、ワクチン接種に反対する人たちが根拠のない意見を述べていると非難しているが、実際はその逆である。

天然痘ワクチンの有害な反応と無効性が、1970 年代の「根絶」キャンペーンの動機となった。天然痘は 1980 年 5 月 8 日に根絶されたと宣言され、ワクチン接種は中止され、白痘、水牛痘、サル痘、ラクダ痘などの小規模な流行を除いて、流行は消えたが、この病気は天然痘と区別がつかなかった。Arita と Gromyko (1982. Bull WHO; 60 (4): 367-375) によると、天然痘が公式に根絶されたと宣言されたことの主な利点は、すべての国でワクチン接種を中止できることだった。簡単に言えば、天然痘ワクチン接種は恥ずかしいものになったのだ。

2003 年初頭、米国の人口の特定の層に対する天然痘ワクチン接種が導入された。多くの受信者重篤な心臓発作（MMWR、2002年3月28日）、心筋心膜炎（JAMA、289（24）：3283-3289）、心臓死（MMWR、2003年10月16日）、局所性および全身性毛包炎（JAMA、289（24）：3290-3294）などの重篤な問題が発現した。一般集団の免疫状態が悪く、免疫抑制剤によって悪化したという説明が提示された。ワクチン接種は断念せざるを得なかった。

ポリオ（元々は無関係な外国のタンパク質含有ワクチンによって引き起こされる誘発性麻痺と呼ばれていた）は、ポリオワクチンの最初の試験中にすでにポリオワクチン接種によって増加し、その後集団ワクチン接種によっても増加した。効果のないワクチンを放棄する代わりに、ポリオ疾患は再分類され（60日以内に麻痺が治まる疾患が、60日以上麻痺が続く疾患に変更され、ポリオ麻痺症例の大部分が60日以内に治ったため、90％の症例が根絶されたように見えた）、ギランバレー症候群、上行性麻痺、ウイルス性髄膜炎という新しい名前が導入された。それ以来、ワクチンによるポリオウイルス関連麻痺症例が主流（2011 年インドで 60,849 件）となっているが、ワクチン接種推進派はワクチン接種の成功を主張しており、ロン・ロー（http://BMJ.com の迅速な対応、2012 年 3 月 10 日、わかりやすいグラフ付き）がうまく説明している。「そして教授（デイビッド・コルクホーン）は、ポリオはもはや蔓延していないと主張しているが、再分類されたポリオのような麻痺は衰えを知らない…おそらくこの教授は、病気を再分類し、その後病気の根絶を主張することが医学的成功である理由を説明できるだろうか？」

おそらく、ポリオワクチン接種の議論で最も当惑させられるが、軽視されている要素は、SV40（最も研究が進んでいるが、大多数のサルウイルスの潜在的な有害作用は未解決のまま）やチンパンジーコリーザウイルス（RSウイルスに改名）などのサルウイルスによるポリオワクチンの継続的な潜在的汚染である。これらはそれぞれ、多くの種類の癌や危険な下気道感染症に関連している（Scheibner、http://BMJ.com 2012年8月3日、24日、26日、27日の「ポリオ根絶：複雑な最終局面」への迅速な対応）。