情報あれこれ

主に海外保守系の記事を翻訳、更に登録している180以上の動画から、他メルマガからの抜粋ネタも掲載しています。

テキサス州のビジネスマンが、銀行がESGの推進を強要したことを証言


【www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました】



テキサス州のビジネスマンが、銀行がESGの推進を強要したことを証言
2023年1月4日掲載 文:クレイグ・バニスター



ある銀行が融資の申請をテコに、環境・社会・ガバナンスの思想への支持を公に表明するよう強要しようとしたと、実業家のバド・ブリガムがテキサス州上院委員会の公聴会での証言で主張した。


ブリガム・ミネラル社の創業者で執行会長のブリガム氏は、2022年12月15日に行われた公聴会で、金融機関が特定の左翼的環境・社会運動に賛同する企業に投資を限定するESG運動が、テキサス州民やその資本へのアクセス、投資ポートフォリオに与える害について調査し、その疑惑を詳述しています。


ブリガム氏は証言の中で、世界的な投資銀行・金融サービス会社であるクレディ・スイスが、リベラル派の気候変動政策の原則を繰り返し宣伝する発言をツイートすれば、自分の会社の融資申請が承認されると提案したと主張している。


ブリガム氏は、「ESGの動きを見て、それがいかに腐敗しているか、いくつかの具体的な例を挙げようと思う」と証言を始めた。


ブリガム氏によると、別の銀行では融資を申し込んだその日に承認されたものの、クレディ・スイスからは数日間返事がなく、その後銀行に電話をかけたところ、同社の従業員が折り返し電話をかけてきたとのことです。


クレディ・スイスの社員は、気候変動は議論の余地のないテーマだと主張したという。


テキサス大学で学位を取得した地球物理学者であるブリガム氏は、"科学とは議論することだ "と答えたという。
その後、銀行は融資の承認と引き換えに、ツイートするためのトークポイントをメールで送ってきたとブリガムは言う--従業員からの申し出のメールをまだ持っていると主張している。


Brigham氏は、会話の記憶についてこう述べている。


彼(行員)は言ったんです "バド、うちはあなたに 合わない銀行かもしれない。


"本当に、なぜ?"と尋ねると、彼はためらいがちに「気候変動は現実で、議論の余地はない 」と言ったんです。


私は「私は地球物理学者ですから、気候変化があることは知っています。でも、科学は議論するものなんです」と。
(※上記の「気候変化」は原文ではclimate changeとあり、気候変動を意味するようですが、前後の文章から判断して現在世界的に言われている気候変動とは異なる考えをブリガム氏が持っている(=あくまで議論をして真実に導くべき)と考え「気候変化」と置き換えました。実際に数年、数十年単位での気候変化はありますが、本来は数千年・数万年単位で気候変動を判断すべきです)


この時、銀行の担当者は、ブリガムがESGの気候変動に関する特定の論点を支持することを公言するのと引き換えに、彼に融資の許可を出すように見えたとブリガムは言います。


すると、彼は首をかしげながら、長時間の議論をしたのです。彼は、「誤解があるようだ」と言いました。


『ツイートする弾を用意するのはどうだ?もし君がツイートしてくれるなら、この取引を進められる可能性が高いと思うんだ』と。


"だから、その時点では、取引をするのは無理だと思った。" でも、『じゃあ、僕はバスケットの試合に向かうから、この写真をメールで送ってくれないか?メールで送ってくれれば、それを見て判断する」と言った。


すると、驚いたことに、彼はそうしてくれたんです。その夜、彼はメールで送ってきて、私はそのメールを手に入れたんです。


ブリガムは、銀行が「会社の活動をパリ協定に沿うようにすることに同意する」ことを求めたと主張する。


「私は絶対に同意しません。あれは条約ではないし、批准もしていないし、条約であるべきだとも思わない」とブリガムは述べた。


ブリガムはまた、銀行が彼に 「2050年までにネットゼロエミッションを達成するコミットメントを企業が持つべきだという信念 」をツイートするよう求めたと主張している。


「私は絶対に同意しません 」とブリガムは語り、そのような事態がもたらす破壊的な結末を警告している。


それは甚大な人的被害をもたらすと思われます。そして、ヨーロッパでその試みが行われ、それが実際にどれほど破壊的であるかを目の当たりにしています。


「彼らの権力や資本力を利用して、私の言論の自由を抑圧し、彼らの政治的視点に我々を強制的に引き込もうとすることは、個人的に非常に不快なことだ」とブリガムは言った。


「しかし、これは我々の業界で起きていることだ」とブリガムは警告し、こう締めくくった。