ウィル・ジョーンズ著　2024年9月10日

麻薬の売人で有罪判決を受けたが、刑期を6か月も早く終えた人物は、キア・スターマー卿の早期釈放計画により「生涯労働党の支持者」になったと語った。Mail 紙がその記事を掲載している。

20歳のジャベール・ベナラワは、「非常に良い」労働党の政策を賞賛し、今朝、HMPイシス刑務所を出所したことを祝って「盛り上がる」つもりだと自慢した。

彼は今朝釈放された1,700人の受刑者のうちの1人で、同じく釈放された受刑者の1人は「もう善人になった」と主張し、二度と刑務所に戻らないと誓った。

HMP Wandsworthでは、釈放された人々を迎えるためにスパークリングワインのボトルを手にした人々が現れ、早々に祝賀会が始まった。

今朝、刑務所の過剰収容に対処するための計画に基づき、全国の刑務所から最初の受刑者が釈放された。釈放された受刑者の3分の1が再び犯罪を犯すという警告にもかかわらず、である。

今後6週間で5,000人以上が釈放される予定で、4年以上の懲役刑を科された凶悪犯を除く全員が対象となる。

マーティン・ジョーンズ保護観察主任警部は、刑事司法制度が直面する危機に対処しようという善意は認めつつも、一部の受刑者がさらに犯罪を犯すことは「確実」であると述べた。

また、チャーリー・テイラー刑務所主任警部も、刑務所の過密状態が「出所後の再犯の可能性を低くする」ことにはつながらず、実際に彼らを釈放することは「危険」であると懸念を表明した。

ロンドンで太陽が昇る中、ロンドン南東部のテムズミードにあるカテゴリーCの若年犯罪者施設、HMPイシスから初めて釈放された受刑者の一人が、家族に迎えられながら外へ出て行った。

速報：労働党の大規模な受刑者釈放計画により、加害者が早期に釈放されているにもかかわらず、被害者にはそのことが知らされていないと、ロンドン被害者委員のクレア・ワックスマン氏が警告した。適切な支援がなければ、一部の被害者は危険にさらされる可能性があると付け加えた。

速報2：スターマー氏が首相官邸でのブリーフィングで早期釈放政策の背景にある論理的根拠を説明している様子をご覧ください。

【動画訳】
私は、2,000人の受刑者が1日で釈放されることを誇らしく思う。来月、私は公共の安全のためにこれらの受刑者を釈放する。性犯罪者や暴力的な犯罪者は、労働者階級の抗議者たちがユニオンジャックを振り回したり、 グレッグスからソーセージロールを盗んだり、ラッシュからバスボムを盗んだり、あるいは単にインターネットにデタラメを書き込んだりしている。これまでに、無秩序な移民流入について不平を言ったとして1000人以上を逮捕したが、まだ始まったばかりだ。そして、今ここで君たちに言っておきたいのは、もし君たちが本当に犯罪を犯したいのであれば、今がそのチャンスだということだ。 今こそチャンスだ。なぜなら、警察や司法制度は、実際の犯罪者を心配するあまり、私の政治的反対派を逮捕し、刑務所送りにするのに忙しすぎるからだ。私は、公共の場であれ、各自の自宅であれ、私が好まない意見を表明することを誰も許されないようにするために、労働者階級以外のすべてのコミュニティと協力できることを非常に喜ばしく思う。 公共の場であれ、彼ら自身のプライバシーの場であれ、絶え間なく押し寄せる新規参入者に対応しようとする中で、意見を述べる機会が奪われる可能性がある。そして、私たちは、差し迫った混乱だけでなく、言論の自由やあらゆる形態の政府への反対意見が今後しばらくの間、容赦なく抑圧されることを確実にするために必要な長期的な取り組みも行っている。 承認率は急落しており、それは、この国を第三世界の下水溝へと突き進めるために、あらゆる反対意見を粉砕するような厳しい決断を下していることを示している。私は責任者だ。自分が何をやっているのか分かっている。私の父は道具職人だった。私も道具職人だ。変化が訪れる。