【www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました】

トニー・ブレアは、すべての英国人にパスポート、運転免許証、納税記録、資格、就労の権利を保持する「デジタルID」を発行するという「不気味な」計画で怒りを買ったが、英国の半数が国民IDカードのシステムを支持していることが世論調査で明らかに
グレッグ・ヘファー（MAILONLINE政治記者）著
公開: 2023年2月22日 09:27 GMT

トニー・ブレア卿は今日、「テクノロジーを中心とした国家の再構築」の一環として、すべてのイギリス人に「デジタルID」を発行するという「不気味な」計画を推進していると非難された。

元首相は、元トリー党首のウィリアム・ヘイグとともに、人々が携帯電話で持つことのできるIDカードを導入するよう政府に要求している。

このカードには、パスポート、運転免許証、納税記録、資格、就労の権利などの詳細が記録されることになる。

トニー卿は、ダウニング街在任中にIDカードの普及を試みたが、新しい生体認証技術によってネット上の危険に対する懸念を払拭できると主張した。

トニー卿とヘイグ卿は、「激変」する世界の中で、「テクノロジーを中心とした国家の根本的な再構築」が必要だと主張している。

しかし、元トリー党議長のジェイク・ベリー卿は、デジタルIDを「ゆりかごから墓場まで追跡する不気味な国家計画」と決めつけ、彼らの要求に反撃している。

キャンペーン団体のビッグブラザー・ウォッチは、トニー卿が「押し付けがましい大量のデジタルIDシステムとデータベース国家のための失敗した提案を復活させた」と非難している。

しかし、YouGovが行った世論調査では、英国人の半数以上（54％）が英国での国民IDカードシステムの導入を支持することが明らかになった。

YouGovの世論調査によると、英国人の半数以上（54％）が、英国における国民IDカード制度の導入を支持することが明らかになった。

本日、4,000人以上の成人を対象に行われた調査によると、ほぼ4分の1（23％）が国民IDカードを強く支持すると答え、31％がそのような計画を「支持する傾向がある」と答えました。

これに対し、国民IDカードの導入に「反対する傾向がある」と答えた人は13％、「強く反対する」と答えた人は14％でした。ほぼ5人に1人（18％）が「わからない」と答えた。

トニー卿とヘイグ卿は、タイムズ紙に寄稿した共同記事の中で、「世界は根本的に変化しているので、政治も根本的に変わらなければならない」と述べ、自分たちの提案を明らかにした。

私たちは、19世紀の産業革命と同じくらい巨大な意味を持つ21世紀の技術革命の中に生きているのです」と、2人は付け加えた。

彼らは、現在の政治家が「国家と公共サービスを再構築するためにこの新しい革命をどう利用するかという問題なのに、税金や支出政策の端っこで20世紀型の戦いをしている危険性がある」と警告している。

すべての国民のデジタルIDを含むホワイトホールの改革案を概説し、彼らはまた、「データを使ってケアを改善しコストを抑える国民医療インフラと、スーパーコンピューティング能力に支えられた主権AIシステム」を呼びかけました。

タイムズ紙は、40以上の提言を含む報告書で発表された2人の計画を報じた。

・科学技術投資を管理する財務省の権限を制限する。

・科学技術に対するホワイトホールのアプローチを再構築するために、議会外から「執行大臣」を任命すること。

・AIを利用して、学校の教師を支援し、家庭で生徒を個別にサポートする。

・年金基金による英国のスタートアップ企業への投資を刺激するために、税制上の優遇措置を提供する。

今朝のBBCラジオ4の番組「Today」のインタビューで、トニー卿は、「エストニアのような小さな国からインドのような大きな国まで」、デジタルIDに移行していることを強調しました。

「今日、デジタルIDを可能にする生体認証技術に注目すれば、これらの問題の多くを克服できる」と彼は付け加えた。

ダウニング街は今日、トニー卿とヘイグ卿の助言を取り入れることを否定した。

首相官邸の報道官は、「デジタルIDを導入する計画はない。物理的なIDに関する我々の立場は変わっていない」

2人の提案に反発がある中、昨年のリズ・トラス首相の下でトーリーの議長を務めたジェイク卿は、ツイッターにこう投稿した。ゆりかごから墓場まであなたを追跡する不気味な国家計画のためにピッチが回っている。

「自由を信条とする保守党員として、私は決してこれに投票しない」

自由民主党の内務報道官アリスター・カーマイケル氏は、同党は『IDカードはコストがかかり、実行不可能であることは最初から明らかだった』と述べた。

「だから、ブレアの独創的で非自由主義的なIDカード計画に反対する闘いをリードし、それを打ち破ったのだ」と彼は付け加えた。

https://twitter.com/JakeBerry/status/1628367021514625026

元トリー委員長のジェイク・ベリー卿は、この提案を「ゆりかごから墓場まであなたを追跡する不気味な国家計画」と烙印を押した。

2009年、ブレアの新労働党政権で英国国民向けの「国民IDカード」の発行が始まったが、2010年、東リ・自民党連立政権でこの制度が廃止された。

ビッグブラザー・ウォッチのディレクターであるシルキー・カルロ氏は、「トニー卿とヘイグ卿は、英国が技術革新においてリーダーシップをとる必要性について、まったく正しいことを言っている。

しかし、これは人々の権利とプライバシーを保護することを意味し、侵入的な大規模デジタルIDシステムとデータベース国家のための失敗した提案を復活させないことである。

強制的なIDシステムは、個人の生活に対する国家のコントロールを強め、技術者が主張しがちな並外れた利点に見合うことはほとんどありません。

トニー卿やヘイグ卿が述べたようなタイプの広大なデジタルIDシステムは、まったく逆行するものであり、英国でこれまで見られた中で最大のプライバシーに対する攻撃のひとつとなるだろう」